英国首相特蕾莎.梅的告别演讲
这应该是,我最后一次以首相身份发表长篇演说。今天我想谈谈,一些个人看法对英国政治现状,以及世界政治状况的看法。
我从政已逾半个世纪。高中时代,我便帮助地方保守党分装信封、派发传单。后来担任地方议员参加补选,最终赢得席位。之后,任反对党前排议员12年有余,此后加入内阁,任内政大臣和首相整整9年。
纵观我的政治生涯, 我做过的每份工作, 我都一直深受鼓舞。参加政治工作、参与社会公共生活拥有着极大的潜能,让我们能够服务于国家、改善人民生活。无论力量强大或微小,都有机会让整个世界变得更美好。
但如今,无论英国国内、还是整个世界。无论实际行动、还是语言表达。我对当前的政治现状感到忧心忡忡。这种担忧,源于这样一种信念:绝不可将,为我们带来成功的基本价值观视作理所应当。我们或许认为,这些价值观落伍陈旧;我们或许认为,这些价值观自始至终一直都在。但实际上,确立这些价值观之于其他观念的优势地位,是用几个世纪来,奉献牺牲的艰苦工作换得的。为确保自由民主的价值遗产能够延续传承几代人,我们现在必须肩负责任、积极保护这些价值观。若不这么做,我们必将付出代价:贫富悬殊、强弱分化、尊卑两极。
作为一名政客,我的一切决定和行动,自始至终都以这一信念为指导。以前,在保守党员的甄选会议上,候选人会被问到一个问题:"你是一位有执着信念的政治家、还是一位实用主义者?"
我从不认为这二者有别。所谓政治,就是将你的信念变成现实,以改善你所服务的人民的生活。作为保守党人,我从未怀疑过自己的信仰、安全、自由、机遇、正派、中庸、爱国、保存有价值的事物。但绝不规避改变,实际上要认识到,很多时候,改变也是保存的一种方式。对商业有信念,但若企业违反规则,就必须承担责任、支持雄心壮志抱负宏愿 和勤勉努力,保护我们的联合王国,并时刻准备好,以其利益行事。
即使这意味着,要走上一条艰难的政治道路,并始终牢牢扎根于共同的政治基础。所有伟大的政党都应如此,我倒没有将这些信念写在小册子里,也没有就这些信念发表过理论性演说。我试图做的是,将这些信念付诸行动,要真正把事情做好,而不是简单地空口承诺。这就要求,我们拥有一些,如今看来有点过时的品质,其中之一便是愿意妥协。
这并不意味着要违背你的价值观,也不意味着要刻意迎合大众口味,或是因冷漠或恐惧而抱住落后的想法不撒手。这意味着,要被你自己的价值观和信念所驱使;并在必要时,坚决捍卫它们。但在现实世界中,在公共生活的舞台上,其他人都在自我展现、追名逐利。在这样的舞台上,只有说服劝说、团队合作、并愿意做出相互让步,才能实现最佳结果,这才是政治的最佳状态。
政治的另一种选择是:非赢即输的极端状态。绝对主义和永久的冲突,这将威胁到我们所有人。当前,政客们缺乏将原则和实用主义结合起来的能力,也不愿在必要时做出妥协,这似乎将我们的整个政治语言推向了错误方向。这导致了某种形式的"绝对主义"。对这些绝对主义者来说,只要你一直强调自己的观点,声音够大,坚持得够久。最终,你就会如愿以偿、达成目的。拉拢小团体,动员派系斗争比团结他人凝聚力量更为重要。这使我们的公共辩论,变得粗鄙不堪。对有些人来说,用贬低他人观点的方式表达反对意见,已成为习惯。
如今的网络技术让人们得以肆意泄愤和表达焦虑。语言不经筛选,也不会被问责。做出咄咄逼人的激进断言,却从不考虑事实或问题的复杂性, 而且通常是在越极端的观点越能吸引眼球的地方。发表此类言论,这导致我们的辩论陷入怨怒敌意和族群仇恨。在某些情况下甚至是犯罪层面的卑鄙虐待。这对我们都应力求维护的民主价值观具有强烈的腐蚀性。不但给理性辩论空间造成了威胁,也违反了言论自由的原则。这不仅仅创造了一种不愉快的环境,言语会带来后果。不受质疑的恶言是迈向恶行的第一步,掉入更黑暗的深渊。在那个深渊里,仇恨和偏见不仅掌控着人们的语言,也掌控着人们的行为。
如今,我们身处一个社会剧变和缺乏保障的时代。全球化的力量和对自由市场的追求,给我们国家和整个世界都带来了前所未有的财富和机遇。但并非每个人都得以从中受益。技术的进步,正在以前所未有的方式扩大人类的可能性。它正在改变我们工作场所的性质以及人们未来从事的工作类型。如今,越来越多的普通劳动者都在深感焦虑。他们为自己、也为自己的子孙后代而忧心忡忡。不知未来能否拥有,维持生计的技能和机遇。尽管这些问题早在金融危机前便已存在形成。而金融危机带来的长达多年的经济困境,如今才刚开始显现。
民粹主义运动抓住机会,利用这一真空,他们宣扬政治分裂,鼓吹我们的问题所在都是由于敌方的存在。对于复杂的问题,给出简单轻率的答案。在这过程中,他们推动了一种两极分化的政治。将敌我对立,通过"我们"和"他们"分化的棱镜看待世界,一种非赢即输的棱镜。在他们看来与国际机构合作与妥协便是软弱无能,而非力量的象征。
我们今天在这里,在圣詹姆斯广场。德怀特·艾森豪威尔领导诺曼底登陆计划,就是在这里完成的。上个月,我与世界各国领导人一起站在诺曼底海滩,共同铭记为捍卫自由和价值观。我们所付出的一切,这也是激励着我今天选择这里发表演说的原因所在。艾森豪威尔曾写道:"人们在谈论中间路线时,似乎都将其视为不可接受的" "但这世界并不是,非黑即白" "我们必须有所妥协" "其实道路中央才是可供行走的路面" "而左右极端,才会被困于路边的沟壑中"
我认为寻求共同点、并为取得进展而准备做出妥协,这丝毫不意味着要拒绝我们的价值观和信念。相反,这恰恰是捍卫价值观和信念的方式,不是做出你无法兑现的承诺,也不是告诉人们你认为他们想听到的事情。而是真正解决人们所忧虑的问题,并向他们展现:只有通力合作,而非绝对主义,才是为服务于每个人的唯一方式。
对于未来,如果我们能重拾共同目标的精神,我坚信我们必须这样做。那么我们便可以乐观期待未来能够共同取得的成就。我们必须求同,从而才能达成全新的创新的全球协议,并迎接这个时代最关键的挑战。从保护我们的地球到持续利用技术的力量,我们才能重新赢得民众对于自由民主价值观和国际合作的支持。由此以来,我们便可确保我们的自由、 我们的繁荣以及我们现在和未来几代人和平共处的稳定生活。谢谢!