英国首相特蕾莎.梅的辞职演说
自从我作为首相第一次走进唐宁街10号的大门以来,我一直在努力使联合王国成为一个不仅为少数特权阶层工作,而且为每个人工作的国家。
为了纪念欧盟公投的结果,我们在2016年给了英国人民一个选择。与所有预测相反,英国人投票决定退出欧盟。我今天和三年前一样确信,在一个民主国家,如果你给人们一个选择,你就有责任执行他们的决定。我已经尽力做到这一点。我与我们最亲密的邻居谈判我们的退出条款和新的关系,以保护英国的工作机会、我们的安全和国家。
我已经尽了我所能说服议会议员支持这项协议。遗憾的是,我没有做到这一点。我试了三次。我相信坚持下去是正确的,即使在困难重重,失败高于成功的可能性。但我现在清楚,由一位新首相领导这项努力可能更符合国家的最大利益。
因此,我今天宣布我将于6月7日星期五辞去保守党和联合王国领导人的职务,以便选出继任者。我已经同意党主席和1922年委员会主席启动选举新领导人程序将于下周开始。
我已将我的意图完全告知女王陛下,我将继续担任她的首相,直到这一进程结束为止。
我一直深感遗憾的是,我未能实现脱欧。我的继任者将寻求一条尊重公投结果的前进道路。要取得成功,他或她必须在议会中找到我没有的共识。只有当辩论各方都愿意妥协时,才能达成这样的共识。
多年来,伟大的人道主义者尼古拉斯温顿爵士拯救了数以千计的孩子,他帮助这些孩子从纳粹占领的捷克斯洛伐克通过儿童运输运动逃离。他是我在梅登海德选区的选民。在他去世前几年,在一个充满政治争议的场合,他把我带到一边给了我一个建议。他说,“永远不要忘记妥协不是一个肮脏的词语。生活取决于妥协。"
"他是对的。”当我们努力在我们的政治中找到我们需要的妥协时——无论是要实现脱欧,还是要恢复北爱尔兰的权力下放政府——我们必须记住是什么把我们带到这里来的。因为公投不仅仅是呼吁离开欧盟,而是要求我们国家发生深刻变化。号召英国成为一个真正为每个人服务的国家。我为我们过去三年取得的进展感到骄傲。
我们已经完成了大卫·卡梅伦和乔治·奥斯本开始的工作:赤字几乎消除,我们的国债正在下降,我们正在结束紧缩。我的重点是通过我们的现代工业战略,确保未来的好工作将在全国各地的社区创造,不仅仅是在伦敦和英国的东南部。
我们帮助了比以往任何时候都更多的人享受工作的安全。
我们正在建造更多的住房,帮助首次购房者的年轻人有机会成为父母。
我们正在保护环境,消除塑料垃圾,应对气候变化,改善空气质量。
即使我们正在应对任何政府所面临的最大的和平时期挑战,本届政府是在英国政治的共同基础所能拥有的一个正派、温和、爱国的保守党政府。
我知道保守党在未来几年内都能重振雄风。我们可以通过我们的价值观所激励的政策来实现脱欧并为英国人民服务。安全、自由和机会。这些价值观在我的整个职业生涯中都指引着我。
但是这个政府的独特特权是利用这个平台为那些无声的人发声,为那些仍然困扰着我们的社会的严重不公平现象作斗争。
这就是为什么我把适当的精神健康基金放在了我们的国民保健服务长期计划的核心位置。这就是为什么我要结束对于家庭虐待幸存者资助的人民邮政彩票。这就是为什么种族不平等审计和性别工资报告在应对不平等时的作用——这使得不平等无处可藏。
这就是为什么我在格伦菲尔塔( Tower)对这场悲剧进行独立的公众调查——为了寻找真相,所以再也不会发生类似的事情,人们永远不会忘记那些在那天晚上失去的生命。
因为这个国家是一个联盟。不仅仅是四国之家,更是我们所有人-无论我们的背景、肤色或我们爱的人共同的国家。我们在一起。我们共同拥有一个伟大的未来。
我们的政治可能面临压力,但这个国家有很多非常值得骄傲的优点。因此我没有理由保持乐观。
我很快就会离开我毕生引以为荣的职位——第二任女总理,但肯定不是最后一位。此言非虚。我怀着巨大而持久的感激有机会为我所爱的国家服务。